Canby Robinson thì trong năm người bệnh nằm ở nhà thương John Hopkins, có bốn người đau vì lao tâm, ưu tư quá.Nếu có máu cờ bạc, bạn nên đọc cuốn ấy đi và bạn sẽ đỡ phí nhiều tiền lắm, đỡ cả 100 lần, có lẽ cả 1.Trái lại, tôi tự giày vò khổ sở.Chủ trương của tôi là dịch sách "Học làm người" như hai cuốn đó thì chỉ nên dịch thoát, có thể cắt bớt, tóm tắt, sửa đổi một chút cho thích hợp với người mình miễn là không phản ý tác giả; nhờ vậy mà bản dịch của chúng tôi rất lưu loát, không có "dấu vết dịch", độc giả rất thích.Từ lúc đó tôi không cất chân được nữa.Mười năm trước cô đã bị kích động rất mạnh.Bệnh tôi nặng đến nỗi không dám nói thiệt với người thân trong nhà.Mỗi lần bà nhà bắt được bạn không theo đúng những quy tắc trong cuốn này thì bạn để bà phạt 10 đồng.Bọn đó lưng dài vai rộng, nhưng không biết chút gì về các chất nổ hết.Quả là một kỷ lục ít thấy và lạ lùng.

Xem thêm Thu gọn